An exerpt from Zareefana, مشرق ميں اصول دين بن جاتے ہيں by Allama Muhammad Iqbal

مشرق ميں اصول دين بن جاتے ہيں


Original Text

مشرق ميں اصول دين بن جاتے ہيں
مغرب ميں مگر مشين بن جاتے ہيں
رہتا نہيں ايک بھي ہمارے پلے
واں ايک کے تين تين بن جاتے ہيں



 Translation

In the East principles are changed to religion,
But in the West they are changed into  machines,
We do not retain even one of them,
There one is changed into three,

Transliteration of the Meaning:

Iqbal iss nazm mein farmaatey hain k, ehl-e-mashriq ki yeh haalat hai k usool ko deen ki hesiyat dey dete hain, yaani inn ki qadar buhat ki jati hai lekin inn per amal nahin kiya. Maghrib mein usool per masheen ki tarhan amal hota hai. Ham khuda ko aik manney waley hain, magar woh bhi hamaarey pallay nahin raha. Maghrib walon ney aik k teen teen khuda bana liye hain aur in per bhi in ka eeman pakka hai.
Akhri shair mein Iqbal ney tauheed aur taslees se faida uthaya hai. Maqsood yeh hai k yahan(Mashriq mein) qaul hai aur amal nahin, wahan (Maghrib mein) agarcha aqeedah ghalat hai, magar iss per amal ho rha hai.  Nateeja yeh hai k ham saheeh aqeedeh k bawajud kamyab nahin, aur woh aqeedah ghalat hotey hue bhi kamyab hain. Aik maeney yeh bhi nikaltey hain k hamaarey pallay tou aik rupiya bhi nahin rha aur woh aik k teen teen bana rhe hain. 

No comments:

Post a Comment

Disqus for Faizan Chaki's Blog